The UK town council declaring a ‘housing crisis’ as average rental rates soar to £1,500 a month